ไฮล์เดียร์อิมซีเกอร์ครันซ์

ไฮล์เดียร์อิมซีเกอร์ครันซ์ (เยอรมัน: Heil dir im Siegerkranz) เป็นชื่อของเพลงชาติจักรวรรดิเยอรมันอย่างไม่เป็นทางการ นับตั้งแต่ พ.ศ. 2414 ถึง พ.ศ. 2461 รวมระยะเวลา 47 ปี เดิมเพลงนี้เป็นเพลงชาติของราชอาณาจักรปรัสเซีย แต่ท่วงทำนองเพลงนั้นคล้ายคลึงกับเพลงก็อดเซฟเดอะควีน ซึ่งด้วยเหตุผลดังกล่าวทั้ง 2 ข้อนี่เอง ทำให้บทเพลงนี้เป็นที่ได้รับความนิยมในบางมณฑลของเยอรมนี แต่อย่างไรก็ตาม เพลงนี้กลับไม่ได้รับความนิยมในกลุ่มชาตินิยมเยอรมัน และไม่ได้รับการยอมรับจากบรรดารัฐเยอรมันตอนใต้ เช่น รัฐบาวาเรีย รัฐเวือร์ทเทมแบร์ก เป็นต้น หลังสิ้นสุดสงครามโลกครั้งที่ 1 จักรวรรดิเยอรมันได้ล่มสลายลง และมีการสถาปนาสาธารณรัฐไวมาร์ขึ้นมาแทนที่ จึงได้มีการยกเลิกเพลงชาติเดิม และให้ใช้เพลง "ดาสลีดแดร์ดอยท์เชน" เป็นเพลงชาติใหม่ของเยอรมนีแทน

อนึ่ง เพลง "Die Wacht am Rhein" เป็นเพลงสรรเสริญ (hymn) อีกเพลงหนึ่งที่มีการใช้ในจักรวรรดิเยอรมัน ซึ่งควรนับว่าเป็นเพลงชาติเยอรมนีอีกเพลงหนึ่งในยุคนั้นด้วย

เนื้อร้องของเพลง Heil dir im Siegerkranz ฉบับเดิมประพันธ์ขึ้นโดย ไฮน์ริช ฮาร์รีส์ (Heinrich Harries) เมื่อ พ.ศ. 2333 เพื่อถวายพระเกียรติแด่พระเจ้าคริสเตียนที่ 7 แห่งเดนมาร์ก ต่อมาได้มีการนำมาแก้ไขเพิ่มเติมเพื่อใช้ในจักรวรรดิเยอรมัน เช่น ในท่อนที่ว่า "heil, Kaiser, dir" เดิมเป็นคำว่า "heil, Christian, dir" เป็นต้น ส่วนเนื้อร้องที่แสดงไว้ในที่นี้ เป็นบทที่ใช้ในรัชสมัยจักรพรรดิวิลเฮล์มที่ 2 แห่งเยอรมนี

ขอพระผู้ทรงมงกุฎแห่งวิคเตอร์จงทรงพระเจริญ พระผู้ครองแผ่นดินปิตุภูมิ ! ขอองค์จักรพรรดิจงทรงพระเจริญ ! ขอจงทรงรับรู้ในรัศมีแห่งบัลลังก์ อันเปี่ยมล้นด้วยความปีติยินดี ขอจงทรงเป็นปิยราชของปวงประชา ! ขอองค์จักรพรรดิจงทรงพระเจริญ ! 2x

มิใช่ทั้งม้าดีหรืออัศวินบนหลังม้า ที่พิทักษ์สิ่งสูงส่งอันตระหง่าน ที่เหล่าเจ้านายยืนประทับ: รักแห่งปิตุภูมิ รักแห่งเสรีชน คือสิ่งสร้างบัลลังก์ของผู้ปกครอง ดังเนินผา ณ ท้องทะเล 2x

แสงศักดิ์สิทธิ์ส่องประกาย ส่องประกายและอย่าได้รู้ดับสูญ เพื่อปิตุภูมิ ! เราทุกคนจักยืนหยัด อย่างหาญกล้าเพื่อพระองค์ผู้เดียว เรายินดีจะสู้และหลั่งเลือด เพื่อราชบัลลังก์และเพื่อจักรวรรดิ !

พาณิชยการและวิทยาการ ผูกไว้ด้วยความหาญกล้าและพละกำลัง ความเป็นประมุขของพระองค์ช่างสูงส่ง เหล่านักรบและวีรชนกระทำการ ให้ได้มาซึ่งช่อใบไม้เกียรติยศแห่งพระองค์ สงวนความภักดีไว้ เพียงราชบัลลังก์พระองค์เท่านั้น ! 2x

จงเบ่งบานต่อไปชั่วกาลนา ธงแห่งเราโบกสะบัดอย่างหนักแน่น เหนือนานามหาสมุทร ! อ้า ความสง่างามและความสูงส่ง ทอดไปไกลทั่วแผ่นดินผืนน้ำ อินทรีเยอรมัน แลมองไปอย่างกว้างไกล

ขอจักรพรรดิวิลเฮล์มทรงสถิต เป็นดังเครื่องประดับของปวงชนนานนับปี เป็นดังความภูมิใจของมนุษยชาติ ! ขอจงทรงรับรู้ในรัศมีแห่งบัลลังก์ อันเปี่ยมล้นด้วยความปีติยินดี ขอจงทรงเป็นปิยราชของปวงประชา ! ขอองค์จักรพรรดิจงทรงพระเจริญ !

กรีซ ? คาซัคสถาน ? โครเอเชีย ? จอร์เจีย ? สาธารณรัฐเช็ก ? ซานมารีโน ? เซอร์เบีย ? ไซปรัส ? เดนมาร์ก ? ตุรกี ? นอร์เวย์ ? เนเธอร์แลนด์ ? บอสเนียและเฮอร์เซโกวีนา ? บัลแกเรีย ? เบลเยียม ? เบลารุส ? โปรตุเกส ? โปแลนด์ ? ฝรั่งเศส ? ฟินแลนด์ ? มอนเตเนโกร ? มอลโดวา ? มอลตา ? สาธารณรัฐมาซิโดเนีย ? โมนาโก ? เยอรมนี ? ยูเครน ? รัสเซีย ? โรมาเนีย ? ลักเซมเบิร์ก ? ลัตเวีย ? ลิกเตนสไตน์ ? ลิทัวเนีย ? นครรัฐวาติกัน ? สเปน ? สโลวาเกีย ? สโลวีเนีย ? สวิสเซอร์แลนด์ ? สวีเดน ? สหราชอาณาจักร ? ออสเตรีย ? อันดอร์รา ? อาเซอร์ไบจาน ? อาร์เมเนีย ? อิตาลี ? เอสโตเนีย ? แอลเบเนีย ? ฮังการี ? ไอซ์แลนด์ ?

โอลันด์ (ฟินแลนด์) ? อันดาลูเซีย (สเปน) ? อารากอน (สเปน) ? อัสตูเรียส (สเปน) ? อาโซเรส (โปรตุเกส) ? แคว้นบาสก์ (สเปน) ? บาวาเรีย (เยอรมนี) ? เบรอตาญ (ฝรั่งเศส) ? คาเทโลเนีย (สเปน) ? สาธารณรัฐเชเชน (รัสเซีย) ? คอร์นวอล (สหราชอาณาจักร) ? คอร์ซิกา (ฝรั่งเศส) ? ไครเมีย (ยูเครน) ? อังกฤษ (สหราชอาณาจักร) ? หมู่เกาะฟาโร (เดนมาร์ก) ? ฟลานเดอส์ (เบลเยียม) ? ฟริเซีย (เนเธอร์แลนด์) ? กาลิเซีย (สเปน) ? ยิบรอลตาร์ (สหราชอาณาจักร) ? กรีนแลนด์ (เดนมาร์ก) ? เกิร์นซีย์ ? ไอร์แลนด์เหนือ (สหราชอาณาจักร) ? เจอร์ซีย์ ? สาธารณรัฐคาเรเลีย (รัสเซีย) ? คอซอวอ (เซอร์เบีย) ? แคว้นมาซิโดเนีย (กรีซ) ? มาเดย์รา (โปรตุเกส) ? เกาะแมน ? นากอร์โน-คาราบัค (อาเซอร์ไบจาน) ? ออกซิตาเนีย (ฝรั่งเศสและสเปน) ? สาธารณรัฐเซิร์บ (บอสเนียและเฮอร์เซโกวีนา) ? ซามิ ? สกอตแลนด์ (สหราชอาณาจักร) ? ซีแลนด์ (สหราชอาณาจักร) ? สฟาลบาร์ (นอร์เวย์) ? ตาตาร์สถาน (รัสเซีย) ? ทรานส์นิสเตรีย (มอลโดวา) ? สาธารณรัฐตุรกีแห่งไซปรัสเหนือ (ไซปรัส) ? ตูวา (รัสเซีย) ? อุดมูร์เตีย (รัสเซีย) ? เวลส์ (สหราชอาณาจักร) ? วาลโลเนีย (เบลเยียม) ? ยอร์กเชียร์ (สหราชอาณาจักร) ?