เพลงชาติสหภาพโซเวียต

หลังการปฏิวัติสังคมนิยมในรัสเซียโดยพวกบอลเชวิคเมื่อเดือนตุลาคม ค.ศ. 1917 (พ.ศ. 2460) ในปีต่อมา ได้มีการใช้เพลง L'Internationale (หรือในภาษาอังกฤษ The Internationale) ซึ่งเพลงประจำของการปฏิวัติสังคมนิยมสากลเป็นเพลงชาติรัสเซีย เนื้อร้องฉบับภาษารัสเซียเป็นผลงานแปลของ อาร์คาดี้ ยาคอฟเลวิช ก็อตส์ เมื่อปี ค.ศ. 1902 (พ.ศ. 2445) เพลงนี้ได้ใช้เป็นเพลงชาติสหภาพโซเวียตที่ก่อตั้งในปี ค.ศ. 1922 (พ.ศ. 2465) และใช้ต่อมาจนถึงปี ค.ศ. 1944 (พ.ศ. 2487) จากนั้นมีการใช้เพลงชาติใหม่ ที่ประพันธ์ทำนองโดย อเล็กซานเดอร์ อเล็กซานดรอฟ และประพันธ์เนื้อร้องโดย เซอร์เกย์ มิคาลกอฟ และ จี.แอล. เรจิสตาน

ก่อนที่เพลงนี้จะได้ใช้เป็นเพลงชาติสหภาพโซเวียต ทำนองของเพลงนี้เคยถูกใช้ในงานหลายชิ้นของอเล็กซานดรอฟ ครั้งแรกได้ใช้เป็นเพลงประจำพรรคบอลเชวิคใน ค.ศ. 1938 (พ.ศ. 2481) และเมื่อ องค์การคอมมิวนิสต์สากล หรือโคมินเทิร์นสลายตัวไปในปี ค.ศ. 1943 (พ.ศ. 2486) ผู้นำประเทศมองว่าเพลงชาติใหม่ของสหภาพโซเวียต สมควรเข้ามาแทนที่เพลง L'Internationale ซึ่งตามประวัติแล้วเกี่ยวข้องกับขบวนการคอมมิวนิสต์สากลมากกว่า โจเซฟ สตาลิน ผู้นำประเทศในยุคนั้นจึงตัดสินใจเลือกเอาทำนองที่อเล็กซานดรอฟประพันธ์ มาใช้เป็นทำนองเพลงชาติฉบับใหม่ ส่วนคำร้องที่ร่วมประพันธ์โดย มิคาลกอฟ และ แอล. เรจิสตาน ได้แต่งเสร็จสมบูรณ์ในปี ค.ศ. 1943 (พ.ศ. 2486) สตาลินได้ให้การรับรองเป็นเนื้อร้องเพลงชาติในปีถัดมา โดยมีข้อมูลว่าสตาลินได้ปรับเปลี่ยนบางส่วนของเนื้อร้องเองด้วย เพลงนี้มีเนื้อหากล่าวถึงแนวคิดของเลนิน และสัมพันธภาพที่แบ่งแยกไม่ได้ของรัฐที่เข้าร่วมในสหภาพโซเวียต

หลังการตายของสตาลินในปี ค.ศ. 1953 (พ.ศ. 2496) ทางการได้ยกเลิกเนื้อร้องฉบับที่ 2 เพื่อกำจัดอิทธิพลสตาลิน เพลงชาติโซเวียตจึงไม่มีเนื้อร้องอยู่ระยะหนึ่ง มิคาลกอฟได้เขียนเนื้อเพลงชาติฉบับใหม่เสร็จในปี ค.ศ. 1970 (พ.ศ. 2513) แต่ได้เสนอต่อทางการในปี ค.ศ. 1977 (พ.ศ. 2520) และได้รับการอนุมัติวันที่ 1 กันยายน ปีเดียวกัน โดยเนื้อร้องฉบับนี้ไม่มีส่วนใดที่เอ่ยถึงสตาลินเลย เพลงชาติสหภาพโซเวียตยุดนี้ได้ใช้มาจนถึงการล่มสลายของสหภาพโซเวียต และการแยกตัวจากสหภาพเดิมออกเป็น 15 ประเทศในปี ค.ศ. 1991 (พ.ศ. 2534)

ปัจจุบัน ทำนองเพลงชาติสหภาพโซเวียต ถูกเลือกมาเป็นทำนองเพลงชาติรัสเซีย โดยที่มิคาลกอฟได้เป็นผู้ประพันธ์เนื้อร้องเพลงชาติรัสเซียใหม่อีกครั้งหนึ่ง

2. ?????? ????? ????? ??? ?????? ???????, ? ????? ??????? ??? ???? ??????: ?? ?????? ???? ?? ?????? ??????, ?? ???? ? ?? ??????? ??? ?????????!??????:

3. ? ?????? ??????????? ???? ?????????? ?? ????? ???????? ????? ??????, ? ???????? ??????? ??????? ??????? ?? ????? ?????? ?????????? ?????!??????:

1. ซายูซ เนียรูชิมึย รีสปูบลิก สวาโบ๊ดหนึก สพลาติล่า นาเวียกิ เวียลิกายา รูส ดา สดราสทวูเยด ซัสดานนึย โวเล่ นาโร๊ดดอฟ เยดินนึย มากูชี่ ซาเวียตสกี้ ซายูซ

(ร้องประสานเสียง) สลาฟซย่า อัตเทียตเชสทวา นาเช สวาโบ๊ดนาเย ดรูจบึ นาโร๊ดดอฟ นาโด๊จนึย อัตโพล็ด ปาร์ตียา เลนีนา ซีล่า นาโร๊ดนายา นาส ค ตอรเชสทวู คัมมูนิซม่า เวโด็ด

2. สคโว๊ซ กราซึย ซิยาล่า นาม ซอลเซ่ สวาโบ๊ดดึ อี เลนิน เวียลิกี นาม ปุต อาซาริล นา ปราวาเย เดียลา โอน ปาดเนีย นาโร๊ดดึย นา ทรูด อี้ นา โป๊ดวิกิ นาส วดักนาวิล(ร้องประสานเสียง)

3. ว ปาเบียเดีย เบียสเมียร์หนึก อิเดย์ คัมมูนิซม่า มึย วีดิม เกรียดูเชเย นาเชย์ สตรานึย อี คราสนามู สนาเมียนิ สลาฟน๊อย อัตชิสนึ มึย บูดิม ซิกดา เบียสซาเวียตนา เวียรนึย(ร้องประสานเสียง)

1. สหภาพที่แยกไม่ได้ของสาธารณรัฐอิสระ รัสเซียที่ยิ่งใหญ่หล่อหลอมรวมตลอดกาล สิ่งที่ก่อตั้งโดยเจตนารมย์ประชาชนจงเจริญสหภาพโซเวียต ที่เป็นหนึ่งเดียว และทรงพลัง

(ร้องประสานเสียง) จงรุ่งโรจน์ มาตุภูมิเสรีของเรา มิตรภาพของประชาชน คือปราการมั่นคง พรรคของเลนิน พลังของประชาชน พรรคนำเราไปสู่ชัยชนะของลัทธิคอมมิวนิสต์

2. แสงแห่งเสรีส่องสว่างผ่านพายุ และเลนินผู้ยิ่งใหญ่ ส่องทางให้เรา ท่านนำพาประชาชน ไปยังเป้าหมายที่ถูกต้อง ท่านเป็นแรงบันดาลของเราในการงานและชัยชนะ(ร้องประสานเสียง)

3. ในชัยชนะที่ยืนยงของแนวคิดคอมมิวนิสต์ เราเห็นอนาคตของประเทศเรา ต่อธงแดงของปิตุภูมิอันรุ่งโรจน์ เราจะจงรักภักดีโดยไม่คำนึงถึงตัวเอง(ร้องประสานเสียง)

2. ?????? ????? ????? ??? ?????? ???????, ? ????? ??????? ??? ???? ??????: ??? ???????? ?????? - ?? ???????? ??????, ?? ???? ? ?? ??????? ??? ?????????!

3. ?? ????? ???? ??????? ? ?????????. ??????????? ?????? ? ?????? ??????! ?? ? ?????? ?????? ?????? ?????????, ?? ? ????? ??????? ???? ???????!

1. ซายุซ เนียรูชีมี่ เร็สปูบลิก สวาโบหนึก สพลาติลา นาเวียกิ เวลิกายา รุส สดราสทวูเยด ซัสดานนึย โวเล่ นาโร๊ดดอฟ เยดินนึย มากูชี่ ซาเวียตสกี้ ซายูซ

ร้องประสานเสียง: สลาฟซย่า อัตเทียตเชสทวา นาเช สวาโบ๊ดนาเย, ดรูจบึ นาโร๊ดดอฟ นาโด๊จนึย อัตโพล็ด, ซนามซยา ซาเวียตสกาเย ซนามซยา นาโร๊ดนาเย พุสต อ๊อด โพเบดี ค โพเบเด เวโด็ด

2. สคโว๊ซ กราซึย ซิยาล่า นาม ซอลเซ่ สวาโบ๊ดดึ อี เลนิน เวียลิกี นาม ปุต อาซาริล นาส วีราสตีล สตาลิน นา เวอร์นอส นาโรดูว, นา ทรูด อี้ นา โป๊ดวิกิ นาส วดักนาวิล

ร้องประสานเสียง สลาฟซย่า อัตเทียตเชสทวา นาเช สวาโบ๊ดนาเย, ซาชาสยา นาโร๊ดดอฟ นาโด๊จนึย อัตโพล็ด, ซนามซยา ซาเวียตสกาเย ซนามซยา นาโร๊ดนาเย พุสต อ๊อด โพเบดี ค โพเบเด เวโด็ด

3. มึย อามิยู นาชู ราสติลลิ ว สราเจนยาค, สาควาทชิคอฟ พ็อดลิค ส โดรอกิ สเม็ตยอม มึย ว บิทวาค รีชาเย็มy ซุดบู โพโคเลนีย, มึย ค สลาเว อ๊อดชีสนู สวายู โพเวดดอม!

ร้องประสานเสียง สลาฟซย่า อัตเทียตเชสทวา นาเช สวาโบ๊ดนาเย, สลาฟวี นาโร๊ดดอฟ นาโด๊จนึย อัตโพล็ด, ซนามซยา ซาเวียตสกาเย ซนามซยา นาโร๊ดนาเย พุสต อ๊อด โพเบดี ค โพเบเด เวโด็ด

(ร้องประสานเสียง) จงรุ่งโรจน์ มาตุภูมิเสรีของเรา ปราการมั่นคงแห่งมิตรภาพของประชาชนธงชาติสหภาพโซเวียต, ธงของประชาชน จงนำชัยไปสู่ชัยชนะครั้งต่อๆ ไป

2. แสงแห่งเสรีส่องสว่างผ่านพายุ และเลนินผู้ยิ่งใหญ่ ส่องทางให้เราสตาลินชี้นำเรา ด้วยความภักดีต่อปวงชน ท่านเป็นแรงบันดาลของเราในการงานและชัยชนะ

(ร้องประสานเสียง) จงรุ่งโรจน์ มาตุภูมิเสรีของเรา ปราการมั่นคงแห่งความสุขของประชาชนธงชาติสหภาพโซเวียต, ธงของประชาชน จงนำชัยไปสู่ชัยชนะครั้งต่อๆ ไป

3. เราได้สร้างกองทัพขึ้นจากนานายุทธนาการ เราจักขับไล่ผู้รุกรานออกไปให้พ้นทาง ในสงคราม เราลิขิตชะตาเพื่อเหล่าลูกหลาน เราจะนำพาปิตุภูมิไปสู่ความรุ่งเรือง !

(ร้องประสานเสียง) จงรุ่งโรจน์ มาตุภูมิเสรีของเรา ปราการมั่นคงแห่งเกียรติภูมิประชาชนธงชาติสหภาพโซเวียต, ธงของประชาชน จงนำชัยไปสู่ชัยชนะครั้งต่อๆ ไป

โมลิทวารุสคิคฮ์ (ค.ศ. 1816–1833) ? โบเช ซาร์ยาครานี (ก็อดเซฟเดอะซาร์) (ค.ศ. 1833–1917) ? ราโบชายา มาร์เซลเยซา (มาร์แซแยซกรรมกร) (ค.ศ. 1917–1918) ? แองเตอร์นาซิอองนาล (ค.ศ. 1918–1944) ? เพลงชาติสหภาพโซเวียต (ค.ศ. 1944–1990) ? ปาตรีโอตีเชสกายาเปสเนีย (ค.ศ. 1990–2000) ? เพลงสรรเสริญสหพันธรัฐรัสเซีย (ตั้งแต่ ค.ศ. 2000)

กรีซ ? คาซัคสถาน ? โครเอเชีย ? จอร์เจีย ? สาธารณรัฐเช็ก ? ซานมารีโน ? เซอร์เบีย ? ไซปรัส ? เดนมาร์ก ? ตุรกี ? นอร์เวย์ ? เนเธอร์แลนด์ ? บอสเนียและเฮอร์เซโกวีนา ? บัลแกเรีย ? เบลเยียม ? เบลารุส ? โปรตุเกส ? โปแลนด์ ? ฝรั่งเศส ? ฟินแลนด์ ? มอนเตเนโกร ? มอลโดวา ? มอลตา ? สาธารณรัฐมาซิโดเนีย ? โมนาโก ? เยอรมนี ? ยูเครน ? รัสเซีย ? โรมาเนีย ? ลักเซมเบิร์ก ? ลัตเวีย ? ลิกเตนสไตน์ ? ลิทัวเนีย ? นครรัฐวาติกัน ? สเปน ? สโลวาเกีย ? สโลวีเนีย ? สวิสเซอร์แลนด์ ? สวีเดน ? สหราชอาณาจักร ? ออสเตรีย ? อันดอร์รา ? อาเซอร์ไบจาน ? อาร์เมเนีย ? อิตาลี ? เอสโตเนีย ? แอลเบเนีย ? ฮังการี ? ไอซ์แลนด์ ?

โอลันด์ (ฟินแลนด์) ? อันดาลูเซีย (สเปน) ? อารากอน (สเปน) ? อัสตูเรียส (สเปน) ? อาโซเรส (โปรตุเกส) ? แคว้นบาสก์ (สเปน) ? บาวาเรีย (เยอรมนี) ? เบรอตาญ (ฝรั่งเศส) ? คาเทโลเนีย (สเปน) ? สาธารณรัฐเชเชน (รัสเซีย) ? คอร์นวอล (สหราชอาณาจักร) ? คอร์ซิกา (ฝรั่งเศส) ? ไครเมีย (ยูเครน) ? อังกฤษ (สหราชอาณาจักร) ? หมู่เกาะฟาโร (เดนมาร์ก) ? ฟลานเดอส์ (เบลเยียม) ? ฟริเซีย (เนเธอร์แลนด์) ? กาลิเซีย (สเปน) ? ยิบรอลตาร์ (สหราชอาณาจักร) ? กรีนแลนด์ (เดนมาร์ก) ? เกิร์นซีย์ ? ไอร์แลนด์เหนือ (สหราชอาณาจักร) ? เจอร์ซีย์ ? สาธารณรัฐคาเรเลีย (รัสเซีย) ? คอซอวอ (เซอร์เบีย) ? แคว้นมาซิโดเนีย (กรีซ) ? มาเดย์รา (โปรตุเกส) ? เกาะแมน ? นากอร์โน-คาราบัค (อาเซอร์ไบจาน) ? ออกซิตาเนีย (ฝรั่งเศสและสเปน) ? สาธารณรัฐเซิร์บ (บอสเนียและเฮอร์เซโกวีนา) ? ซามิ ? สกอตแลนด์ (สหราชอาณาจักร) ? ซีแลนด์ (สหราชอาณาจักร) ? สฟาลบาร์ (นอร์เวย์) ? ตาตาร์สถาน (รัสเซีย) ? ทรานส์นิสเตรีย (มอลโดวา) ? สาธารณรัฐตุรกีแห่งไซปรัสเหนือ (ไซปรัส) ? ตูวา (รัสเซีย) ? อุดมูร์เตีย (รัสเซีย) ? เวลส์ (สหราชอาณาจักร) ? วาลโลเนีย (เบลเยียม) ? ยอร์กเชียร์ (สหราชอาณาจักร) ?

อ่านบทความฉบับสมบูรณ์ได้ที่ http://th.wikipedia.org/wiki/เพลงชาติสหภาพโซเวียต