เพลงชาติมัลดีฟส์

เพลงชาติสาธารณรัฐมัลดีฟส์ เรียกชื่อในภาษาท้องถิ่นว่า "กวามี ซาลาม" (ภาษาดิเวฮิ: ?????? ??????, อักษรโรมัน: Qaumee Salaam, แปลตามตัวว่า เพลงคารวะชาติ) ประพันธ์เนื้อร้องโดย มูฮัมหมัด จาเมเอล ดีดี (Muhammad Jameel Didi) เมื่อ พ.ศ. 2491 ทำนองประพันธ์ขึ้นในปี พ.ศ. 2515 โดย บัณฑิต วัณณกุวัตตาวาดูเก ดอน อมระเทวา (Pandit Wannakuwattawaduge Don Amaradeva)มาเอสโตรชาวศรีลังกา

เนื้อหาของเพลงนี้ กล่าวถึงการประกาศด้วยความภาคภูมิของชาวมัลดีฟส์ต่อเอกภาพของชาติ ความศรัทธาต่อศาสนาอิสลามอันเป็นศาสนาประจำชาติ ชัยชนะจากการต่อสู้ในอดีต และแสดงความคารวะต่อบรรดาวีรบุรุษของชาติ ในตอนท้ายเพลงเป็นการกล่าวอวยพรต่อความเจริญรุ่งเรืองของชาติและเหล่าผู้นำที่คอยรับใช้มาตุภูมิ

ก่อนปี พ.ศ. 2491 ทำนองของเพลงบทหนึ่งซึ่งมีชื่อว่า "สะลามาที" (Salaamathi) ได้ใช้บรรเลงเป็นเพลงเกียรติยศในรัฐพิธีที่จัดขึ้นในพระราชวังเอทีเรโกอิลู (Etherekoilu) ซึ่งเป็นพระราชวังของสุลต่านในราชวงศ์มัลดีฟส์ ต่อมาได้มีการเล็งเห็นความจำเป็นว่าเพลงสะลามาทีนี้จะต้องมีบทสำหรับขับร้องประกอบและเปลี่ยนทำนองเพลงใหม่ จึงได้มีการมอบหมายให้มูฮัมหมัด จาเมเอล ดีดี กวีหนุ่มชาวมัลดีฟส์ เป็นผู้ประพันธ์เนื้อร้องสำหรับเพลงนี้ขึ้น

บทร้องที่จาเมเอล ดีดี ประพันธ์ขึ้นนี้ได้รับอิทธิพลจากบทกวีภาษาอูร์ดูในช่วงเวลานั้น โดยลอกเลียนรูปแบบของบทกวีภาษาดังกล่าวเป็นส่วนใหญ่ และมีการยืมศัพท์ในภาษาอาหรับมาร้อยเรียงไว้ในบทร้องดังกล่าวนี้ด้วย ส่วนทำนองของเพลงนั้น จาเมเอล ดีดี ได้นำทำนองเพลงโอลด์แลงไซน์ (Auld Lang Syne) ซึ่งเขาได้ยินจากเสียงตีเพลงบอกเวลาจากนาฬิกาของลุงของผู้ประพันธ์ มาปรับใช้กับเนื้อร้องใหม่ที่เขาแต่งขึ้น

ในช่วงพุทธทศวรรษที่ 2490 และ 2500 ชาวมัลดีฟส์ได้ตระหนักถึงความสำคัญของเพลงชาติมากขึ้น ถึงปี พ.ศ. 2515 ก่อนหน้าการเสด็จพระราชดำเนินเยือนมัลดีฟส์ของสมเด็จพระราชินีนาถเอลิซาเบธที่ 2 แห่งสหราชอาณาจักรเพียงเล็กน้อย รัฐบาลแห่งสาธารณรัฐมัลดีฟส์ได้แต่งตั้งให้บัณฑิต วัณณกุวัตตาวาดูเก ดอน อมระเทวา มาเอสโตรชาวศรีลังกา เป็นผู้ดำเนินการประพันธ์ทำนองเพลงชาติมัลดีฟส์ขึ้นใหม่อย่างเร่งด่วน โดยคงเนื้อร้องเดิมของจาเมเอล ดีดีไว้ แต่มีการแก้ไขเพิ่มเติมเล็กน้อย โดยเน้นว่าประเทศนี้เป็นสาธารณรัฐ เนื่องจากมัลดีฟส์ได้มีการเปลี่ยนแปลงการปกครองโดยยกเลิกระบอบกษัตริย์มาตั้งแต่ พ.ศ. 2511 แล้ว เนื้อร้องและทำนองดังกล่าวนี้ได้ใช้เป็นเพลงชาติมัลดีฟส์สืบมาจนถึงปัจจุบัน โดยไม่มีการแก้ไขเพิ่มเติมแต่อย่างใดอีก

?????? ?????????????? ???? ???????? ?????? ?????? ?????? ?????? ???????? ???? ???????? ?????? ?????? ?????? ???????? ???????????? ????????? ???????? ???????????? ???????? ???????????? ?????? ?????? ?????? ?????? ?????????? ?????????? ?????? ?????? ?????? ???? ???????????? ???????????? ?????? ?????? ???????? ?????????????? ?????????? ???????? ???????? ?????????? ???????? ?????? ?????? ?????????????? ???????? ???????? ?????? ?????? ???????????? ???????????? ???????? ?????????? ???????? ???????????? ?????????????? ?????? ?????? ?????? ?????????? ?????????? ???????? ???????????? ???? ???????????????? ???????? ?????? ?????? ?????????? ?????? ???????? ???????? ???????? ???????????? ???? ???????? ???????? ?????? ??????

qaumi? mi ekuwe?ikan mati? tibe?en ku?i?me sala?m,qaumi? bahun ?ina hej? du?a? ku?amun ku?i?me sala?m.qaumi? ni?a?na hu?umita??eku b?? la?ba?i tibe?ena?uda? nakan libi?en e ?a? dida?a ku?i?me sala?m.nas?a? nasi?ba? ka?mija?bu?e ?amzaka himene?fessa? ?ata?i huda? eki? fenumun ku?i?me sala?m.fa?ra? ?a?af ?awma e h??dai de??i batalunazik?a??e mati?eri ?entakun a?u?ai ku?i?me sala?m.di?ehi???e nan m??u wun edi tibe?en ku?i?me sala?m.mini?a?kama? madanijjata? libi?en mi ?a?lamu?a?dini?en hita? matakun tibun edi?en ku?i?me sala?m.di?na?i ?e?inna hej? hitun hu?mat ada? ku?amunsi?da? wafa?te?ikan mati? tibe?en ku?i?me sala?m.dawlatu?e abu?a? ?izzata? mati?e?i abadaa?uda?na wun edi hej? du?a? ku?amun ku?i?me sala?m.

Gavmii mi ekuverikan matii tibegen kuriime salaam, Gavmii bahun gina heyo du'aa kuramun kuriime salaam. Gavmii nishaanang hurmataa eku boo lambai tibegen Audaanakan libigen e vaa dida-ak kuriime salaam. Nasraa nasiibaa kaamyaabu-ge ramzakang himenee Fessaa rataai hudaa ekii fenumun kuriime salaam. Fakhraa sharaf gavmang e hoodai devvi batalunna' Zikraage mativeri l entakun adugai kuriime salaam. Divehiinge ummay kuri arai silmaa salaamatugai[ต้องการอ้างอิง] Divehiinge nan molu vun adai tibegen kuriime salaam. Minivankamaa madaniyyataa libigen mi 'aalamugai Dinigen hitaamatakun tibun edigen kuriime salaam. Dinaai verinnang heyo hitun hurmay adaa kuramun Siidaa vafaaterikan matii tibegen kuriime salaam. Davlatuge aburaa 'izzataa mativeri vegen abada' Audaana vun edi heyo du'aa kuramun kuriime salaam